ÅS¤ñ½u¤W§K¶OA¤ù

www.avrubi.com

­º­¶ A¤ù¤U¸ü ½u¤WA¤ù ºë¿ïAV ±¡½ìºë«~ ¶Ê±¡¬KÃÄ ±¡¤Hµø°T ÅÊ·Rµø°T ©ÊÃıM½æ ¥[¤J³Ì·R ³sµ¸ª©¥D

©Ê·R«½«½GÂI¨ë¿E´Î ¥i·RÂù¥Þ(§t¤ò)¥i·RÂù¥Þ ©Ê·R«½«½©Ê·R«½«½ AV¤kÀu±M¥Î«ö¼¯´ÎAV¤kÀu±M¥Î ¤f¥æ¤â¹qµ©¤f¥æ¤â¹qµ© µ´¹ï°ª¼éµ´¹ï°ª¼é ¤k°¶­ô¤k°¶­ô Vegetal ´Óª«°¶­ô´Óª«°¶­ô ¤@¯¥¨ì¤Ñ«G¤@¯¥¨ì¤Ñ«G
01.¼ô¤k/¤H©d/®a®x¥D°ü 02.¥»¤gµL½X 03.¯À¤H´©¥æ 04.°½¿s/µs¼¼/Áô½ª©çÄá 05.ªñ¿Ë¬Û«Á/¸q¥À/¸q¤÷ 06.¾Ç¥Í©f/¤k¤l®Õ¥Í 07.¤é¥»µL½X
08.¤¤¥X/Å餺®gºë 09.·öº~/¹q¨®¦â¯T 10.¤kÂå¥Í/Å@¤h 11.²]¶Ã¤k±Ð®v 12.HD°ª²MÀW¹D 13.µ·Äû/¬ü»L/¨¬¥æ 14.¨¤¦â§êºt/¨îªA 15.OL¿ì¤½¤k
¡»½X¤¤¤å¦r¹õ ¡»¬üÆA¼ô¤k¤H©d ¡»¥i·RµL½X¥d³q ¡»µóÀY¤Ö¤k¦Û©ç ¡»¦³½X¥»´Á·s¤ù ¡»¤H®ð¤kÀu¬ü¤k ¡»¥®ÃC¤Ö¤k´©¥æ ¡»¯À¤H·f°S¸ô¤H
¡»±j«Á¸i¸j­h«Ý ¡»¥[°Ç¤ñ¤kÀu¨t ¡»°ª«~½è¤@¥»¹D ¡»·öº~¦â¯TµTÁ¶ ¡»°w¤Õ°½©ç¦Û©ç ¡»¼ôÄÖ¬üÆA¶Q°ü ¡»¯µ®Ñ¢Ý¢Ú±Ð®v ¡»¤º®g¶¼ºëÃC®g
¹Ú¤Û¤Ñ¨Ï ¤@¶i´N²æ¦Û¼¢ ´Î´Î¿}²¢¤ß ¤@¤ÀÅý§A®g ¤@¤À²æ¥ú¦Û¼¢¤¤ ½ö¦b§É¤W¿E±¡ ¬ü»L§u«½ ¼¤¤õµI¨­ ¬ü¯Ý¼Áv¨q ©Ê¼¤±j¤jªiªi ²]¿º¤p¤×ª« ¦¹¤k¤l¡¹³æ¨­

¡i¦^°Q½×°Ï¡j ¡i¥[¤J³Ì·R¡j

µoªí¤H:¦¨¤H¤å¾Ç
µoªí®É¶¡:2014/10/06(04:56)
¤º®e:

¡i¦¨¤H¤å¾Ç¡j¤H©d·~°È­û


©Ê·P¤õ»¶¯Â±¡®ð½è»¶©f¥ô§A¬D,ÂI¿ï¬ü¬Ü·Ó¤ù§Y¥i¶i¤J»Pº}º}¬ü¬Ü­±¹ï­±²á¤ÑÅo~
¤@¹ï¦h ¤@¹ï¤@ ¼Q¤ô¨q ¥xÆW¦W¼Ò »¶©f¿E±¡ÅSÂIµø°T·m¥ý¬Ý¯u¹ê·R·R¼Q¤ôµø°T²á¤Ñ
¥Í¬¡À£¤O¤Ó¤j¡H¤ÓµL²á¡H¥­²HµL¨ý¡H·Q¨ÓÂI¤£¤@¼Ëªº¨ë¿E¶Ü¡H

¡]¤@¡^
ªLÀR¯ø¬O¡y®L«½»P¨È·í¡]ª½¾P¡^¤½¥q¡zªº³Ð¿ì¤H¡A¦o¤µ¦~¤~¤T¤Q¤C·³¡A¥i»¡¬O
¦~»´ªº¥ø·~·¢¼Ò¡CÁöµM¦oªº¦W¦r¦b¦P¦æùجOÅT¥m¾´ªº¡A¦ý¬O¦³¾÷½t¨£¹L¦oªº¨Ã
¤£¦h¡C©Î³\¡AÀ³¸Ó»¡¡A§Y¨Ï¨£¨ì¦o¥»¤H¡A¤]«ÜÃø§â¦o¸ò¡yªLÀR¯ø¡z³o­Ó¦W¦rÁp
·Q¦b¤@°_¡C



¸ò¦o¨£¹L­±ªº¤H¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E³£Åå³Y©ó¦oªº¿Ë¤Á»P©Mµ½¡C¦o¦ü¥G¥­¤Z±o´N¹³
¾F©~ªº®aÅ¥®x¥D°ü¡A¤@ÂI¤]¨S¦³©x¬[¶Õ©Î°ª«ººA¡C³o¤£¦ý¦b¤f¦Õ¬Û¶Ç¤¤¡AÅý¦o
±o¨ì¤£¤Öªº´xÁn¡A¤]¥­²K³\¦h¯«¯µªº¦â±m¡C

¡yÅU«Èªºº¡·N¡A¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡I¡z³o¬OªLÀR¯øªº¸gÀç­ì«h¡F¦Ó¡yÅýÅU«È¸Õ¥Î
¨ìº¡·N爲¤î¡I¡z«h¬O¦oªº¸gÀç¤â¬q¡C

ªLÀR¯ø³oºØ¸gÀ窺­ì«h»P¤â¬q¡A­Y¥Î¦b¦o¤½¥qªº¡y®L«½¤Æ§©«~¡z®i¾P³¡¡Aµ´¹ï
¬O¥¿½Tªº¡F¥i¬O­Y¥Î¦b¥t¤@­Ó®i¾P³¡¡A´NÅý¤Hı±o¦³ÂI©Ç²§¡A¦]爲¥t¤@­Ó®i¾P
³¡ªº°Ó«~¬O¢w¢w¡y¨È·í«OÀI®M¡z¡I
¥»¤åÁôÂ꺤º®e»Ý­n¦^ÂФ~¥i¥H¹CÄý
¤£ºÞ§A¬OÃhºÃ¡A©Î¬O³Ú¯º¬Ò«D¡B¡BµL¥i¸mºÃªº¡AªLÀR¯øªº½T¬O¾aµÛ³oºØ¸gÀç
ªº­ì«h»P¤â¬q¡A±À¾P¡y¨È·í«OÀI®M¡z°_®aªº¡C

³o¤@¤Á³£­n±q¤T¦~«e»¡°_¡K¡K¡K¡K

¤T¦~«e¡AªLÀR¯ø¦Ñ¤½¦b¤@®a¤j¥ø·~¤½¥qùØ·í¥DºÞ¡A¥úÁ~¤ô¡B¥[µ¹¤@­Ó¤ë´N±N
ªñ¤Q¸U¡A¥Í¬¡¤ô·Çºâ¬O¤¤¤W¯Åªº¤H®a¡CªLÀR¯øµ²±B«á¡A¤£¶·¥~¥X¤W¯Z¸É¶K®a¥Î¡A
¥u­n¦b®a·ÓÅU¦n¦o­ÌªºÄ_¨©¨à¤l´N¦n¤F¡A©Ò¥H¦oºâ¬O¤@¦ì¼Ð·Çªº®a®x¥D°ü¡C

¥h¦~¡A¦o­Ì§â­èº¡¤»·³¿W¥Í¤l¡A°e©¹¬ü°ê·í¤p¯d¾Ç¥Í¡A¨Ï±oªLÀR¯øÁöµMªQ¤F
¤@¤f®ð¡A¦ý¬O¤]²`ı±o¤é¤l¹L±oµL²á¦Ü·¥¡CÀR·¥«ä°ÊªºªLÀR¯ø¡A·Q§ä¥÷»´ÃPªº
¤u§@¡A¤£¦b¥G¦¬¤J¡A¹Ïªº¬O±Æ»ºµL²á¡C©ó¬O¡A¦o§ä¤W¡yª÷®i¡z¤½¥q·í±À¾P­û¡A
½æªº¬O¤Æ§©«~¸ò«OÀI®M¡C

ªLÀR¯ø´N¾aµÛ¦Ñ¤½ªº¤H»ÚÃö«Y¡A¥H¤Î¦Û¤v¥­±`«Ý¤H¼ö±¡¤S©M®ð¡A¨Ï±o¦o¦b±À
¾P¤Æ§©«~®É«Ü±o¤ßÀ³¤â¡A¬Æ¦Ü¦Ñ¤½¤½¥qùؾ­ûªº¦Ñ±C¡A´X¥G³£¬O¦oªº¥DÅU«È¤á¡A
©Ò¥H¦oªº±À¾P·~ÁZ¡A¤@ª½¬O¦b»´»´ÃPªQ¤¤¦W¦C«e¥Ù¡C

ÁöµM¡AªLÀR¯øªº¦Ñ¤½¡A¹ï©ó¦oªº¤u§@¥u¬O©êµÛ¡u¤@¤Á¶¶¨ä¦ÛµM¡A²ö±j¨D¡vªº
·Qªk¡A¤Ï¥¿®aùؤ]¤£¯Ê¦o³o¥÷¦¬¤J¡C¦ý¬OªLÀR¯ø«oÁ`ı±o¬ü¤¤¤£¨¬¡A¦]爲¥t¤@
ºØ産«~¢w¢w«OÀI®Mªº·~ÁZ¬O¹é¹éµL´X¡C

ªLÀR¯ø·¥¤O·Q¬ð¯}³o­Ó²~ÀV¡K¡K¡K¡K

¡]¤G¡^
¡yª÷®i¡z¥ø·~¦³­­¤½¥q¡A¨C­Ó¤ëªº²Ä¤@¤Ñ¡A¤½¥q¤@©w­n¶}·|¡AÀË°Q¤W­Ó¤ëªº
¯Ê¥¢¡B­p¹º³o­Ó¤ëªº¤u§@»P¥Ø¼Ð¡C

¡u¡K¤W­Ó¤ë¡A·~ÁZ³Ì¦nªº¤´µM¬O¢wªL~~ÀR~~¯ø~~¡K¡K¡v¦ÑÁ`¬Ü¶}²´¯º²´¯ºªº
¤jÁn«Å§GµÛ¡G¡uÅý§Ú­Ì¥H³Ì¼ö¯Pªº´xÁn爲¦o¹ªÀy¡K¡K§Æ±æ¤j®a¦V¦o¬Ý»ô¡K¡K¡v

Ãø©Ç¤½¥qùتº­û¤u¡A³£¨p©³¤UÀ¸ºÙ³o¬O¡y°«ª§¤j·|¡z¡A¦]爲¦ÑÁ`¤@©w·|¦b³o
®ÉÂI¦W¨í¤HÄG¤l¡A¨S¦³¤@­Ó¯à­Æ§K¡A°£¤FªLÀR¯ø¡C

¡u¤ý¤p®S¡A©p¬Ý¡I¤W­Ó¤ë°µ¤£¨ì¤­¸U¤¸¡K¡v¦ÑÁ`¹ïµÛ¤½¥q¤§ªá¤]¤£°²µü¦â¡A
¨Ï±o¨k¾­û­Ì­Ó­Ó¤ß¯k¤£¤w¡C

¦ÑÁ`±À±À²´Ãè¡G¡u§Ú´N¬O·d¤£À´¡A©p¤Hªø±o³o麽º}«G¡A¤S·|¼»¼b¡A爲¦ó±À¾P
¤£¥X¥h¤½¥qªº·s産«~¡I¡H¡v¦ÑÁ`°²¤½ÀÙ¨p²Ä¦Y¦Y¤ý¤p®Sªº¨§»G¡A»¡¡G¡u­n¬O§Ú¬Ý
¨ì³o麽º}«Gªº¤p©j¸ò§Ú±À¾P¡A§Ú¦­´N§â¿ú±Ç¥X¨Ó¤F¡I¡v

¤ý¤p®S§CµÛ¬õ¥¬¯ëªºÁy¡AÄÙÀ}¦a»¡µÛ²Ó­Y°AÃÇÁn­µ¡G¡u¡K´X­Ó¤ë«e±À¾P¤Æ¸Ë
«~®É¡A§Úªº·~ÁZ´N¤£¿ù°Ú¡I¥i¬O²{-¦b¡K²{-¦b¡K¬O¡K¬O¡K¡K¡v¤ý¤p®Sµ²¤Ú¤F¥b¤Ñ¡A
ÁÙ¬O»¡¤£¥X¤f¡C

¡u¡§«OÀI®M¡¨¡I¬O¤£¬O¡I¡H¡v¦ÑÁ`¦³ÂI¤£¥i²z³ë¡A·L«ã»¡¡G¡u©p¥ú²{-¦b´N»¡
¤£¥X¤f¡A¥i¨£©p¹ï«È¤á®ÉªºêɺA¤F¡C©p¤£¦æ¡A¥i¬OªLÀR¯ø¦æ¡I¡v

¦ÑÁ`«ã®ð³vº¥¤W¨Ó¡A¦]爲¥L¬Ý¨ì¥¿¦b¤@®Ç¦p§¤°wÀÖªº»¯¤Ñ²»¡C¦ÑÁ`Âಾ¥Ø¼Ð
¡G¡u»¯¤Ñ²»¡A´Nºâ¤k«Ä¤l¤£¦æ¡A¨º§A©O¡I¡H§A¤@­Ó¤ë°µ¤£¨ì¤T¸U¤¸¡AµXA·í©³Á~
³£¤£°÷¡A¤½¥qÁÙ­n­Ë¶K¡K¡K¡v

»¯¤Ñ²»±ý¨¥¤S¤î¡A¤ß·Q§O¦A¦Û§ä³Â·Ð¡AÁöµMº¡¸¡­W¤ô¡A¤]¥u¦³©¹¨{-ùا]¤F¡C

¦ÑÁ`¤@¤@ÂI¦W¼Æ¸¨¹L«á¡A³­µÛ¯ºÁy¦VªLÀR¯ø»¡¡G¡u¨Ó¨Ó¡I¸ò¥L­Ì¤W¤@½Ò¡A±Ð
±Ð¥L­Ì­n«ç麽°µ¡I¡H¡v

ªLÀR¯ø¦b¤½¥qùئo¤@¦V¬O¨HÀq¹è¨¥¡AÁÙ¦n¦o¥­±`«Ý¤H©M®ð¡A­n¤£µM­ã·|¦]¨ü
¦ÑÁ`ºÙÆg¡A¦Ó³Q¨ä¥L¾­ûµh«ë¤J°©¡C¤@¶}©l¡AªLÀR¯ø´N³Q±·±o«Ü¬O¤£¦n·N«ä¡A
²{-¦b¦ÑÁ`¤S¨ü©R­n¦o±Ð±Ð¤j®a¡A¨Ï±o¦o§ó¬O¤£ª¾©Ò±¹¡C

ªLÀR¯ø¯¸°_¨Ó¡A¹ï¤j®a²`²`ªº¤@Áù°`¡A»¡¡G¡u¨ä¹ê§Úªº¤~¯à¤]¤£¤Î¦U¦ì¡A§Ú
°ß¤@¦û«K©yªº¬O¡A§Úµ²±B¤F¡A½Í°_¨k¤kÃö«Y¤ñ¸û¤£·|§á§á®º®º¡A±À¾P«OÀI®M®É¡A
¤]¤ñ¸û¤£·|¹³¦U¦ì¤p©j·|®`²Û¡K¡K¡v³o¤@®u¸Ü¶ê·Æ¦Ü·¥¡A¤£¦ýÅý¤j®a¦³»O¶¥¤U¡A
¤]Áô¿f¤F¦Û¤v¯u¥¿ªº±À¾P¤â¬q¡C

ªLÀR¯ø»¡µÛ¹H¤ßªº¨Æ¹ê¡A¤ßùØ«o¦^·Q°_¤½¥q¶}©l­n¦o±À¾P«OÀI®M®Éªºêɪ¬¡A
¨º®É­Ô¡A¦o«e¥b­Ó¤ëªº·~ÁZÁÙ¬O¬E¹s©O¡C

¤£ªA¿éªºªLÀR¯ø¦b¤ß·Ð¤§¾l¡AÁܵۦѤ½¥h¬Ý¹q¼v´²´²¤ß¡C¬Ýªº¬O¡Aªü¿Õ¥v¥Ë¨¯
®æºtªº¡yÅ]°­¤j«Ò¡z¡AÅýªLÀR¯ø¦L¶H²`¨èªº¬O¤k¥D¨¤¡]¼ä¬ü§õ±F´µ¡^¡C¤ù¤¤ªº¤k
¥D¨¤¬O¤@¦ì¥­±`ªº®a®x¥D°ü¡A¦ý¦o³Q·M§Ë¨ì¶º©±ùخɡA³ºµM¨â¤T¤U¤u¤Ò¡A´N¯à
±q½å²Qªº¥D°ü¡A·n¨­¤@Åܦ¨爲¿º°üªº¼Ò¼Ë¡C

ªLÀR¯ø°½°½ÂàÀY¬ÝµÛ¶Â·t¤¤ªº¦Ñ¤½¡A¥¿¨H¾K¦a¬ÝµÛ¤j¸õ©Ê·PÆv»Rªº¤k¥D¨¤¡C

¦o¬ðµMëÛëÙÄé³»¯ë¹y®©¡F¦o¬ðµMı±o¦o¤]¥i¥H°µ¨ì¸ò¤k¥D¨¤¤@¼Ë¡A¬Æ¦Ü¤ñ¦oÁÙ
¥X¦â¡CµM«á¡A¦oªº¥Í©R¦³¤F¤@­Ó­«¤jªºÂà§é¡K¡K

´N¦b·í±ß¡A¦Ñ¤½³ÝµÛ¤j®ðºu¸¨§É¤W®É¡AÁÙª½ÃÙªLÀR¯ø¤µ±ß¦b§É¤Wªºªí²{-¡A¯u
¬O¥O¤H¬J¿³¾Ä¤Sº¡¨¬¡CªLÀR¯ø¤]¦]¦Û¤v¿º°ü¯ëªºªí²{-¡A¦Ó±o¨ì¦h¦¸ªº°ª¼é¡A¤]
Åý¦o¦A¦¸°í©w­n°µ¦Û¤v±N­n¹Á¸Õªº¨Æ¡C ªp¥B,´Nºâ¦Ñ¤½¤£»¡,¦o¤]ª¾¹D·íªì¦Ñ¤½·|°ù¦Û¤vªº­ì¦],¦³¤@³¡¤À¨Ó¦Û¦o­sÀRªº¥~ªí¤U,«o¾Ö¦³¤@¹ïÅý¤H¥Ç¸oªºFcupªº»¨¨Å.¦b©Ê·Rªº½Õ½m¤U,¦Û¤v¦ü¥G¦³¤@³¡¤À¤]¡K¡K¡K¡K..

¡]¤T¡^
³o¤Ñ¡AªLÀR¯øªº¤j¥]¥]ùظ˺¡¦U¦¡¦U¼Ëªº«OÀI®M¡AÁÙ©ñ´X¼Ë¤Æ§©«~¡A´N©¹¤Ñ
¥À°ª¯Å¦í¦v°Ï¥Xµo¡C
¤@­Ó¦­¤W¹L¥h¤F¡Cµnªù«ô³Xªº®a®x­Y¬O³æ¿W°ü¤H¦b®aªº¡AªLÀR¯ø´N±À¾P¤Æ§©
«~¡F­Y¬O¨k¤k¥D¤H³£¦bªº¡AªLÀR¯ø´N±À¾P«OÀI®M¡CÁöµM¡A½æ¥X´X²~«O¾i¥Îªº¤Æ
§©¨Å²G¡A¥H¤Î´X¥´«OÀI®M¡A¦ý³o¨Ç³£¤£¬O¦oªº¥Ø¼Ð¡F¦o­n§äªº¬O¢w¢w¤@­Ó¤H¦b
®aªº¨k¤H¡C

²×©ó¡A¦b¤T¤Ñ«á¡A¤@­Ó©P¥½ªº¤U¤È¡AªLÀR¯øºV¶}¤F¥Ñ¤@¦ì¨k¤HÀ³ªùªº®a¡CªL
ÀR¯ø¬ðµMı±o¤ß¸õ¤£¥Ñ¤v¦a¥[³t¤F¡A®tÂI¿³¾Äªº¤j¥s¡y¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡I¡z

ªLÀR¯ø¸Õ±´µÛ°Ý¡G¡u§A¦n¡I½Ð°Ý³¯¤Ó¤Ó¦b¶Ü¡H¡v¦o­è­è¦bªù¤f¬Ý¨ìªùµP¤W¼g
µÛ¡y³¯´J¡z¡A½T©w³o®a¥D¤H©m¡y³¯¡z¡C

¡u§Ú¤Ó¤Ó¬Q¤Ñ¥h¤é¥»§@·~°È¦Ò¹î¡I¡v³¯­«¤åºÃ´bªº°Ý¡G¡u½Ð°Ý©p¬O½Ö¡H¦³¬Æ
麽¨Æ¶Ü¡H¡v

ªLÀR¯øªº¤ß³¶ÅDµÛ¡AÀH¤f½s­ÓÁÀ¨¥¡G¡u³á¡A³¯¤Ó¤Ó­n§ÚÀ°¦o°e«O¾i¨Å²G¹L¨Ó
¡K¡v¤@­±±ÇµÛ¦W¤ù¡A¤@­±µ¹­Ó°g¤Hªº¯º®e¡G¡u³¯¥ý¥Í¡IÅý§ÚÀ°§A¤¶²Ð§Ú­Ì¤½¥qªº
¨ä¥L·s産«~¡A¦n¶Ü¡H¡I¡v

³¯­«¤å¦ü¥G©Úµ´¤£¤F¦o¡A©Úµ´¤£¤F¦o´X¥G±q§C¯Ý¡Bºò¨­ªº¬v¸Ëùا@¶Õ±ýÂÛªº
ÂרŻ¤´b¡C³¯­«¤å°h¶}¥b¨B¡Aª`µøµÛ²`¨¦¯ëªº¨Å·¾¡A»¡¡G¡u½Ð¶i¡I¡v

ªLÀR¯øª`·N¨ì³¯­«¤å¦â½N½Nªº²´¯«¡A¦o¤£¦ý¤£¦b·N¥LªºµL§¡A¤Ï¦Ó»¡Án¡G¡u
ÁÂÁ¡I¡vµM«áÅs¸y²æ¾c¡A¨â¥u¨Å²y¸ñªñ­n¼u¸õ¥X¨Ó,¬G·NÅý³¯­«¤å²@¤£¶O«lªº¬Ý¨ì¦o¨S¬ï¯Ý¸n¡C

³¯­«¤å´X¥G¬O¤@°}·w¯t¡Aª½¨ìªLÀR¯ø¤j¤j¤è¤è¦a§¤¦b«ÈÆUªº¨Fµo¤W¡A¥L¤~¦p
¹Ú¥E¿ô¡Aî¾Øj¦a±q¦B½cùبú¥X¶¼®Æ«Ý«È¡C

ªLÀR¯ø¤Î½¥ªº¬v¸Ë¡A§¤¤U«á«oÁYªºÅS¥X¤@¤jºI³·¥Õªº¤j»L¡C¦o¨Ã½¥±×¨¬¡AÁö
¥¼¬ï±õ¡A«o¤]Åý³¯­«¤å産¥ÍµL­­ªº¹I«ä¡C

³¯­«¤å¬ÝµÛ¤â¤Wªº¦W¤ù¡A¸ß°Ý¡G¡uªL¤p©j¡A©p­n¤¶²Ð¬Æ麽産«~©O¡H¡v³¯­«¤å
¥ÍÀߪº»¡µÛ¡A¦]爲¥H©XO»¡¥L±q¥¼¦V±À¾P­û»¡¹L³o¥y¸Ü¡F¨S¦Y¥Lªº³¬ªùü´NÄÝ
©¯¹Bªº¤F¡C

ªLÀR¯ø²¼ä¦³¤O¦a»¡¡G¡u«OÀI®M¡I¡v

¡u«OÀI®M¡H¡I¡v³¯­«¤å¾_Åå±o´X¥G¸õ¤F°_¨Ó¡C¤@¨Ó¡A¡y«OÀI®M¡z®É¦b¬O¥­¤Z
±o¤£¥Î±À¾P¡A¬Æ¦Ü7¢wELEVEN³£¶R±o¨ì¡F¤G¨Ó¡A¥Ñ¤@¦ì¤k«Ä¤l¨ì³B¦V¤H±À¾P¡A
¯u¬O¦³ÂI¸Þ²§¡C³¯­«¤å°£¤FºÃ´b¡A¹ê¦b°µ¤£¥X¨ä¥Lªí±¡¡C

ªLÀR¯ø¦ü¥G¥qªÅ¨£ºD³oºØ³Y²§ªºªí±¡¡A°¨¤W·Å²ßµÛ¤½¥q¶Ô«e°V½mªº»¡µü¡A¤@
­±±q¥]¥]ùبú¥X´XºØ¤£¦Pªº«OÀI®M¡A¦b®à¤W±Æ¶}¨Ó¡F¤@­±¶}©l»¡©ú産«~¡G¡u¡K§Ú
­Ì¤½¥qªº·s産«~¡A¸ò¤@¯ë¥«­±¤Wªº¦³©Ò¤£¦P¡A¦]爲§Ú­Ìªº«OÀI®M©Ò¥Îªº§÷®Æ¬O
·sµo©úªº¾ó½¦¡A³oºØ¾ó½¦ªº¯S©Ê¬O¡A§Y¨Ï¦AÁ¡¤]¦³±j¤jªº¶´©Ê»P¼u©Ê¡K¡K³Ì¯«
©_ªº¬O¡A§Y¨Ï¬O¥Î°w§â¥¦ÂW¯}¡A¥¦ªº§÷®Æ¤À¤l¤´·|¦Û¬}¶ñ¸Éº|¬}¡K¡K¡v

¡uÁöµM¡A¨ººØ¤Æ¾Ç¦¨¥÷©Î§@¥Î§Ú»¡¤£¥X©Ò¥HµM¡C¡vªLÀR¯ø¯uªº¤£À´¤Æ¾Ç¡A¥u
¦n»¡ÂI¹ê»ÚªºªF¦è¡G¡u¦ý¬O¡A§â¥¦¥Î¦b«OÀI®M¤W«o¬O¤@¶µ­²·s¡C¦A¥[¤W»s³y¼t°Ó
ªº¥Î¤ß¡Aºë²Ó¦a°Ï¤À¤Ø¤o¡A¥u­n°t¦X¦Û¤vªº¤Ø¤o¡A¥Î°_¨Ó´X¥G¥i¥H§Ñ¤F¥¦ªº¦s
¦b¡I¡vªLÀR¯ø«Ü±o·N¦o®M¥Î¤F³o¥y¡y§Ñ¤F¥¦ªº¦s¦b¡z¡C

¡u¦A»¡¡A²{-¦b¨Ï¥Î«OÀI®M¡A¨Ã¥þ«D爲¤FÁ×¥¥¡A³Ì­«­nªº¬O¨¾½d¦UºØ©Ê¯f¥H¤Î
¼W¥[±¡½ì¡C¡vªLÀR¯ø¥HÃø±o¤@¨£ªº¤Ä»î²´¯«¬ÝµÛ³¯­«¤å¡AÄ~Äò»¡¡G¡u¹³¨k¤H­Ì°¸
º¸¦b¥~­±³{-³õ§@À¸¡A¨Dªº¬OµÎªA¡AÁ`¤£Ä@·S¨Ó¤@¨­¯f§a¡I¡v

³¯­«¤å¤£¥Ñ¦Û¥D¦aÂIÂIÀY¡Aªí¥Ü¦P·N¡C¦ý«o³Q®à¤W¤@²°¼gµÛ¡yºÆ¨g¡zªº«~¦W
©Ò§l¤Þ¡A¥L«üµÛ°Ý¡G¡u¨º¡I³oºØ¬Ý¨Ó¤£¤Ó¤@¼Ëªº¬O¬Æ麽¡H¡v

ªLÀR¯ø³Q³o¤@°Ý¡AÅý¦o·Q°_¨º¤@©]¡AÅý¦Ñ¤½¨Ï¥Î¡yºÆ¨g¡z¦ÓÅý¦Û¤vºÆ¨gªº±¡
ªp¡CªLÀR¯ø§ÔµÛı±o²]¼¤ºCºC¤É°_¡A¥H¤Î¤U¸¡³B¥¿¦b¾®»Eªº¤@ªÑ·x¬y¡A¾¨¶q¥­
í¦Û¤vªº»y®ð¡A»¡¡G¡u³o¤]¬O¥»¤½¥qªº¤@¶µ³ÐÁ|¡A³o¬OÅý®M¦b¦ÞÀY¤Wªº¡A¥¦¯àºò
ºò¶K¦b¦ÞÀY¤W¡F¦Ó¥~ªí¤W²Ó²Óªº¯¾¸ô¡A¯à°µ¦³®Äªº¨ë¿E§@¥Î¡A¤£½×¨k¤k³£¥i¨Ï
¥Î¡A¤@©w·|Åý¹ï¤è±o¨ì³Ì°ªªºº¡¨¬»P§Ö¼Ö¡I¡K¡K¡v

³¯­«¤å¤ß·Q¡A¸ÜÃD¤wªñ§ÀÁn¤F¡AÁöµM±Ë¤£±oµ²§ô¡A¦ý¤]¤£±o¤£°Ý¡G¡u¨º¥¦ªº
»ù¿ú¤@©w¤£«K©y§a¡H¡I¡v¥L·Q¶R´X¼Ë¤¤·Nªº¡A±ß¤W¸òAmy©Î³\¥Î±o¤W¡C

¡u¨C¤@ºØ»ù¿ú³£¤@¼Ë¡A¤@¥´¤@¤d¤¸¡I¡v

¡y°Ú¡I¡z³¯­«¤å¨S¥s¥X¨Ó¡A¦ý«oÀqÀq¦a¦b¦]»ù¿ú¤Ó°ª¦Ó·QµÛ©Úµ´ªº¸Ü¡G¡u³o
¡K¡K¡K¡K¡v
¡u¥ý§O¦£µÛ§@¨M©w¡I¥ý®³¥h¸Õ¥Î¡Aº¡·N¦A¥I¿ú¡F¤£º¡·N¥]°h¥]´«¡I¡vªLÀR¯ø
¥´Â_³¯­«¤åªº¸Ü¡AÄ~Äò»¡¥X¦o³Ì²×ªº¥Øªº¡G¡u¤£¹L¡A§Ú»¡¹L¡A§Ú­Ì¤½¥qªº産«~¡A
¤@©w­n°t¦X¥¿½Tªº¤Ø¤o¡A©Ò¥H¡K¡K¡K¡v

³o¦^¡A­ËÅý³¯­«¤å¯uªº¸õ¤F°_¨Ó¡I­n°t¦X¥¿½Tªº¤Ø¤o¡A¨º°Z¤£¬O­n¡K¡K¡K¡C
³¯­«¤å¥¿µ²µ²¤Ú¤Ú¦a»¡¡G¡u¨º¡K¡K¨º¡K«ç麽¡K­n¡K¡v
ªLÀR¯ø¥H¤Q¤ÀÀu¶®ªº«ººA¡A¨ú¥X¨â²°¤£¦P¤Ø¤oªº«OÀI®M¡AµM«á¥H¬Dªº²´¯«
¬ÝµÛ³¯­«¤å¡A¥H¤Q¤À¬X©MªºÁn­µ»¡¡G¡u½Ð¹L¨Ó¡I¡v

ÁöµMªLÀR¯ø¥H±À¾P­ûªº¨­¥÷»¡¡y½Ð¹L¨Ó¡z³o¸Ü¬O¤Q¤À¥Ç§Ò¡A¤S¤£Â§«_ªº¦æ爲
¡C¦ý¬O¡A³¯­«¤å¤£¦ý¤£¥H爲·N¡A¤Ï¦ÓµÛ¤FÅ]¤@¯ë¡A¨«ªñªLÀR¯ø®y¦ì®Ç¡A¯ã¤Uªº
¬¡ª«¡A¦­¤w§â¿ÇÃ˼µ±o¥Y¥Yªº¡C

ªLÀR¯ø¦ù¤â±´¯ÁµÛ¡A§â³¯­«¤åªº¿ÇÃˤ@ãT¡B¤@Á^¡A«KÁ^¥X¤@­Ó¶ê¬WÅé§Îª¬¡C
ªLÀR¯ø²H²H¦a»¡¡G¡u¶â¡AÀ³¸Ó¬O¡§B¡¨Size¡I§A½T©w¥¦¤w¸g¥þ³¡«k°_¤F¶Ü¡K¡K
°Ú¡I¡K¡K¡v¸Ü¥¼»¡§¹¡A³¯­«¤å¤w«ö±Ì¤£¦í±¡ºü¡A±N¦o©ê¦í¡C

©Î³\¡A³¯­«¤å¦pªG¨ì³oºØ¦a¨BÁÙ¨S¤ÏÀ³¡A¨º¥L¯u¤£ºâ¬O¨k¤H¡CªLÀR¯ø«Üº¡·N
³¯­«¤åªºªí²{-¡A¦ý¦o¤´±j¤O¦a±N¥L±À¶}¡A»¡¡G¡u½Ðµ¥¤@µ¥¡I¡v¡C

ªLÀR¯ø¨Ã¤£¬O©Úµ´³¯­«¤åªº¥ø¹Ï¡A¦Ó¬O°õµÛ©ó¦o­n¤¶²Ðªº産«~¡C©Î³\¡A³o¬O
ªLÀR¯ø爲¦Û¤v¥X­y«ä·Q¡B¦æ爲¡A©Ò¯à¾Ö¦³ªº±j¤O©Î°ß¤@ªºÂǤf¡A©Ò¥H¦o¥²¶·°í
«ù³o­Ó­ì«h¡C

ªLÀR¯ø¯¸°_¨Ó¡A§â¨­Åéºò¶K¦b³¯­«¤åªº¯Ý½£¡A´N¹³¥ÎÂ׺¡ªºÂù®p¦b±À¥L¦üªº
¡A§â¥L±À±o°h§¤¦b¨Fµo¤W¡CµM«á¡AªLÀR¯ø¸÷¦bªø¤òªº¦a´à¤W¡A¦ù¤â¸Ñ¶}³¯­«¤å
¸y¤Wªº¥Ö±a¡B¿Ç©ÔÃì¡A§â¤@®Ú¦³¦pÆF³D¯ë©ùÀY¦R«Hªº¦×´Î¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡C

³¯­«¤å³ºµM¦pè¦p¹Ú¦a§bªSµÛ¡A»{-¥ÑªLÀR¯ø°µ´À¥L¡§ªA°È¡¨ªº°Ê§@¡Aª½¨ì¥L
ı±o·Å¼öªº¦×´Î³zµÛ¤@°}²D·N¡A¤~Ååı¦a¡y°Ú¡I¡z¤F¤@Án¡C

ªLÀR¯ø¼ô½m¦a¼¹¶}¤@­Ó¥]¸Ë«Ê®M¡A®³¥X¤@­Ó´Xªñ³z©úªº«OÀI®M¡A®ºµÛ¶ê¤ß¤W
ªº¤@­Ó¥YÂI¡A¤´¤£§Ñ¤¶²Ð産«~¡G¡u¡K¡K³o­Ó¥YÂI¬OÀx¦sºë²Gªº¡AÁöµMªÅ¶¡¬Ý¨Ó«Ü
¤p¡A¦ý·í®g¥Xºë²G®É¡A¥¦·|¦³¼u©ÊªºµÈ¤j¡A¨Ïºë²G¤£·|º¯º|¥X¨Ó¡K¡K¡v

ªLÀR¯ø¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±§â«OÀI®M¥H¥¿½Tªº¨Ï¥Î¤èªk¡A©ñ¸m¦b³¯­«¤åÀtÀYªº©w
¦ì¤W¡C¡u¡K¨Ï¥Î«e°O±o®º¦í³oùØ¡A§OÅýªÅ®ð¯dµÛ¡K¡KµM«áºCºC¦V¤U·b¡K¡K¡v¦b³o
ºØ¥Rº¡²]¿Ðªº®ðª^ùØ¡AªLÀR¯øªº»y®ð´N¹³¦b¸ÑÄÀ¤Æ§©«~ªº¥Îªk¤@¼Ë¡A¤£¹½¨ä·Ð
¦a¸Ñ»¡µÛ¡C

·íªLÀR¯ø§¹¾ã¦a§â«OÀI®M®M¦n¤F¡A¤£¸T±o·N¦a»¡¡G¡u¬Ý¡I¡§B¡¨Size­è¦n¡I¡v
µM«á¡A¥Î­¹«ü»´»´¦a·bµÛ³¯­«¤åªºÀtÀY³»ºÝ¡A¤S»¡¡G¡u¡K«ç¼Ë¡I¦³¨S¦³«OÀI®Mªº
·Pı¬O¤£¬O¤@¼Ë¡I¡H¡K¡K¡v

¡u¡K­ø¡K­ø¡K¡v³¯­«¤å­Y¦³­YµL¦aÂIµÛÀY¡C©Î³\¡A¦b³oºØ®ðª^¤U¡A´Nºâ¬O®³
­Ó·¥²Ê¦Hªº«OÀI®MÅý¥L¥Î¡A¥L¤]·|¿³¾Ä¦Ü·¥¡A§ó¦óªp¬O¤@­Ó¯S®íªº«OÀI®M¡C³¯
­«¤å§¨µÛ¿@¿Bªº®ð®§¡A¦ù¤â¼¾ºNªLÀR¯øªºÁyÀU¡BÀV¶µ¡AÁÙºCºC·Æ¦V¨º¤ù¥ú·Æ¡B
³·¥Õªº¶p¯Ý¡A¤£Â_ªº·b´|¨º¹ï¥¨¨Å,¤â¤W¶Ç¨ÓªºÄ²·P©M¶p³Âªº·P©x,Åý¥L©D§u¦ü¦a»¡µÛ¡G¡u¡K­ø¡K¶â¡K¦n¡K¦n¡K¡K¡v

ªLÀR¯ø§Ï©»±À¾Pªº産«~¨ü¨ìÆg½à¦Óı±o¥ú±m¡B¿³¾Ä¡A¦oÅu¶}¤â´x´¤¦í¦×´Î¡A
¶}©l»´»´¦a¤W¤U®M§Ë°_¨Ó¡A¦o¬ðµM·Q¨ì¨º¤@©]¡A¦o¤]³o¼Ë®M§Ë¦Ñ¤½®É¡A¦Ñ¤½³º
µM¿³¾Ä±o¶Ã½ð¶Ã§ì¡K¡KÅý¦o¤£¸Tµo¥X³Ó§Qªº·L¯º¡C¡u¡K¶â¡K¡v¤@°}¶pÄo¶Ç¦Û¯Ý«e¡A
³¯­«¤åªº¤â®¡·Nªº·b´|¦oªº¨º¹ï¤j¥¤¤l,¬D°ÊµÛ¦oªº¨ÅÁ¢.±q¨Å½t¤W¤£Â_·Æ°Êªº¤â«ü«ç»ò³£±´¤£¨ìÃä»Ú.

²Ä¤@¦¸Åý¦Ñ¤½¥H¥~ªº¨k¤HIJºN¦oªº¨Å©Ð¡AªLÀR¯øı±o°£¤F¿³¾Ä¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@
ºØÃø¥H¨¥³ëªº¨ë¿E¡C©Î³\¡AªLÀR¯ø¦pªG²{-¦b³Û°±¡A¤]¥i¥H°µ¦¨³oÀɥͷN¡A¥i¬O
¨­²z¤Wªº¤ÏÀ³¡AÅý¦o¤£°±¦a´M«äµÛÄ~Äò¤U¥hªº²z¥Ñ¡K¡K²{-¦b¡A³¯­«¤åªº¤â«ü¡A
¥¿¦b¨Å¸¦¤W®º´|µÛ¡A§Ö·P¦p¹q¬y¯ë«ùpÅ餺¡CªLÀR¯ø§Ï©»Å¥¨ì¤p¸¡¤Uºuºuªº®ö
¼é¼ê´ûÁn¡C

ªLÀR¯ø¬ðµM¯¸°_¨Ó¡A¤£ºÞ¿ù´j¤¤ªº³¯­«¤å¡A¦ù¤â¨ì¸È¤lùاâ¤T¨¤¿Ç¿Æ¤U¡AµM
«á§¤¦b¹ï­±ªº¨Fµo¤W¡CªLÀR¯øªº¸È¤lÁY¨÷¦b¸y¤W¡AÀHµÛ¨â»L½¥»\ºCºCªº¤À¶}¡B
¦X¨Ö¡A¦o¨ºªøº¡¯Q¶Âµ³¤òªº¯«¯µ¨p³B¡A¤@Áô¤@²{-¦a¦³¦p¤@°¦½¡½¡­¸»Rªº½¹½º¡C

³¯­«¤å¬ÝµÛ³oºØ¬Dªº°Ê§@¡A²ª½ºÆ¨g±oµLªk«ö±Ì±o¦í©bÄ˪º±¡ºü¡A¡yÔ|¡I
¡z¯¸°_¨Ó¡A¥ô¥Ñ¥Lªºªø¿Ç·Æ¤U¸}½ï¡A¤@¸÷¨­«KÙT¶}ªLÀR¯øªºÂù»L¡A¼ö§k¦³¦p«B
ÂI¯ë¸¨¦b¦oªº¤j»L¤W¡C³¯­«¤å¦]ºCºC¦a±µªñ¥Rº¡Àã²Gªº³±¤á¡A¦Óı±o¤@ªÑªÑ²§
©Ê¿W¯Sªº®ð¨ý¶V¨Ó¶V¿@¡A¨Ï±o¤ß±¡¤]¶V¨Ó¶V¿E°Ê¡C

·í³¯­«¤åÆF¬¡ªº®B¦Þ­è¸IIJ¨ì³±®B®É¡AªLÀR¯ø¤S¨Æ¥X¬ðµM¦a±À¶}¥LªºÀY¡C³¯
­«¤åÀY¤@擡°ª¡A¤~¬Ý¨ìªLÀR¯ø®³µÛ¡yºÆ¨g¡z¦b·n®ÌµÛ¡A¨Ã¹ïµÛ¥L·L¯º¡C³¯­«¤å
¦³ÂI³Ú¯º¬Ò«D¡A·n·nÀYÀY¡I¤£ª¾¬O¦b©Úµ´¡FÁÙ¬Oªí¥Ü¤£À´«ç麽¨Ï¥Î¡C

¡y¡§¸Õ¥Î¡¨¬O§Úªº­ì«h¡I¡zªLÀR¯ø¦ü¥G¤w¸g§ä¨ì±»¹¢¤£·í¦æ爲ªº¥¿·í²z¥Ñ¡C
ªLÀR¯ø¥H¥Rº¡»¤´bªºÁn­µ»¡¡G¡u¡KÀ¹¤W¡K¥¦¡KµM«á¡K»Q¡K§Ú¡K¡K¡v¦Û±q¦o¦Ñ¤½À¹
µÛ¥¦»Q¹L¦o¤§«á¡AªLÀR¯ø¦³¦p¬V¤F¬rÅ}¯ë¦a·R¤W¨ººØ·Pı¡C©Î³\¡A¦bªLÀR¯øªº
¼ç·NÃÑùØ¡A¡yºÆ¨g¡z¤]¬O¤@ºØ±»¹¢Áà­®ªº¡§­±¨ã¡¨¡C

¡u¡K°Ú¡K§r¡K¦n´Î¡K³á¬O¡K´N¬O¡K¨ºùØ¡K¶â¶â¡KµÎªA°Ú¡KÄ~Äò¡K°Ú°Ú¡K¡K¡v
·í®MµÛ¡yºÆ¨g¡zªº¦Þ¦y·Æ¹L³±®Bªº»ØÁ_¡A¤W­±¨ººØ¯S®íªºªá¯¾¡B¥YÂI¨ë¿Eªº·P
ı¡AÅýªLÀR¯øÂǥѫæÁتº©I§l§¨ÂøµÛ©D§u¡A§âÅ餺¿n»Wªº±¡ºü§¹¥þÃzµo¥X¨Ó¡C

¡y¡K´þ¡K¹É¡K¡z³¯­«¤å¦³ÂI¤£¤Ó²ßºD¡yºÆ¨g¡z¡A¦ý¥¦¯uªº¬O¶WÁ¡¡A§Y¨Ï¬OIJ
ı±Ó¾Uªº¦Þ¦y¡A¤]¦ü¥G¤£·N¹îı¥¦ªºªý¹j¡C³±®Bªº²Ó½o¡B³±¸¦ªº¬X¹à¡A¬Æ¦Ü³±
¤á¤WªºÀã»P¼ö¤]¯à²M·¡ªº·P¨ü±o¨ì¡C³¯­«¤å¦b®I­º¦£¸L¤¤¡AÂù¤â¤]¤£¶~µÛ¦a±q
ªLÀR¯øªºªÓ»H¿Æ¤U¦oªº¤W¦ç¡A¼¾ºNµÛ¦oªºÂù®p¡C

³¯­«¤å¸ÕµÛ§â¦Þ¦y±´¤J¬}¤º¡C¡u¡K°Ú¡K°Ú¡K¡vªLÀR¯ø¦b¦y¥s¤¤Âù¤â¦©ºò³¯­«
¤åªº«á¸£¡A§â¤j»L¾¨¶q¦V¥~¤À¶}¡AÅý¥LªºÁyºò¶KµÛ¦oªº³±¤á¡FÅý¥Lªº¦Þ¦y¦ù±o
§óùØ­±¡C¡u¡K¶â¡K¦nµÎªA¡Kªº·P¡Kı¡K³á¡K²`²`¡K³á¡K¤@¡K°Ú°Ú¡KÂI¡K¶â¡K¡K¡v

ÀHµÛ³¯­«¤å¦Þ¦yªºÅÍ©Õ¡AªLÀR¯øªºÌY¥Þùغuºu¬yµÛ·Å¼ö¡BÂH¿°ªºÀã²G¡Aªgº¡
¥LªºÁy¡FÀá¬V¤F®y¤Uªº¨Fµo¡C³¯­«¤å擡°_ÀY¡AÅS¥X²]¼¤²´¯«¬ÝµÛªLÀR¯øªx¬õªº
Áy¡A¤@­±¿Æ¤U¤º¿Ç¡F¤@­±§â¤â¦ù¨ì¦oªº¸y³¡¡A²¾°ÊµÛ¦oªº¤U¨­¾a¦b¨FµoÃä½t¡C

³¯­«¤å¸÷µÛªº°ª«×¡A¥¿¦nÅý¦×´Î¹ï·Ç³±¤á¡C³¯­«¤å©êºòªLÀR¯ø¿Ë§kµÛ¡AÀtÀY
«Ü¦ÛµM¦a´N©è¦b³±¹D¤f¸õ°ÊµÛ¡C³¯­«¤å¤@­±¥Î¦ÞÀY¼À¶}ªLÀR¯øªº¤úÃö¡F¤@­±§â
¦×´Î¦VÌY¥Þ±À¶i¡C¤W¤U¦XÀ»¡A¥þ¤£¨ü¥ô¦óªý¼¸¡C

³¯­«¤å²@¤£¶O«l¦a½w½w©â°eµÛ¡A³±¹D¾Àùتººò±K¡B¼í·Æ¡AÀtÀY³£¯à«Ü²M·¡ªº
·Pı±o¨ì¡AÅý¥L¤£±o¤£¥Ñ°J¦a¨ØªAªLÀR¯ø±a¨Óªº«OÀI®M¡C

ªLÀR¯ø·L·L±i¶}¤f¡Aµo¥X¶V¨Ó¶V«æ«Pªº³Ý®§¤Î¼b§u¡C¨C¤@¦¸¦×´Î²`²`¦a´¡¤J
®É¡A¦oÁ`¬O¤@°}¿E¯P¦aŸ°ÊµÛ¡A¦o¦b²]¼¤¤¤¦³µÛ¨H¾Kªº»â®©¡G¡y¤£¦P¤_¦Ñ¤½ªº¦×
´Î¡A«o±a¨Ó¬Û¦P¡A¬Æ¦Ü§ó°ªªº§Ö·P¡C¡z



¡i¦^°Q½×°Ï¡j ¡i¥[¤J³Ì·R¡j

§K¶Oµø°T°Ï>>µL¶·¥I¶O¤J·|ºô¤Í¥ç¥i§K¶O¬Ý¥D«ù¤Hµø°T,ÁÙÃØÂI§K¶O¸Õª±³á!ÁÙµ¥¤°麽©O?